Destino funesto
Omar Ávila del Ángel
?λλ' ?γε μοι τ?δε ε?π? κα? ?τρεκ?ως κατ?λεξον
τ?ς ν? σε κ?ρ ?δ?μασσε τανηλεγ?ος θαν?τοιο; [Homero. Odisea, XI, 170]
Pues, venga, dime exacta y detalladamente:
¿Cómo el destino terrible manipuló tu lamentable muerte? [Odisea, XI, 170]
El horror está vinculado casi siempre con la muerte. El terror más grande es a dejar de vivir. Pero el que es manipulado hasta después de su muerte, ese es un verdadero desdichado.
Lo terrible no es morir, sino ser manipulado después de muerto, al igual que las lenguas muertas, que no hacen otra cosa que causar horror ante las manipulaciones de sentido que se les hace.
Palabra muerta, destino terrible.
Traducción: Marcelo Pérez Silva




















