La otra mitad

Omar Ávila del Ángel

ὁ ἔρως ἔμφυτος ἀλλήλων τοῖς ἀνθρώποις καὶ τῆς ἀρχαίας φύσεως συναγωγεὺς καὶ ἐπιχειρῶν ποιῆσαι ἓν ἐκ δυοῖν καὶ ἰάσασθαι τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην. ἕκαστος οὖν ἡμῶν ἐστιν ἀνθρώπου σύμβολον, ἅτε τετμημένος ὥσπερ αἱ ψῆτται, ἐξ ἑνὸς δύο: ζητεῖ δὴ ἀεὶ τὸ αὑτοῦ ἕκαστος σύμβολον. (Συμποσίον  191d Ἀριστοφάνης)

El amor es innato entre los hombres, de tiempos antiguos los vincula naturalmente, intentando hacer de dos en uno y cura la naturaleza humana. En efecto cada uno de nosotros es un símbolo del hombre, seccionados de un ser a dos, como los lenguados, buscando cada uno a su otro símbolo. (Platón. Banquete 191 d, Aristófanes).

[Traducción de Marcelo Pérez Silva]

En el diccionario Griego Clásico-Español la palabra ὁ ἔρως (“jo eros”: amor, deseo) aparece entre el verbo ἔρωμαι (“éromai”: preguntar) y τὸ ἑρπετόν (“to jerpetón”: todo lo que se arrastra).

Preguntar es un acto que implica una actividad lógica y racional, lo que se arrastra se refiere al cuerpo, como la serpiente que usa toda su estructura física para desplazarse. Justo en medio está el amor, el deseo. El erotismo, pues, es el preguntar que repta y el reptil que pregunta, ambos a la vez. Ya no estamos seccionados, sino que amamos completos.