Mágico juego

Omar Ávila del Ángel

Magnifica quaedam res et salutaris, si modo est ulla, quaque proxime ad deorum vim natura
mortales possit accedere. ^[1]

Es cosa magnífica y benéfica [la magia], si alguna existe, la cual puede acercar la naturaleza
mortal hacia la fuerza de los dioses.

Cum Poetarum autem errare coniungere licet portenta magnorum
Aegyptiorumque in eodem genere dementiam, tum etiam vulgi opiniones,
quae in máxima inconstancia veritatis ignoratione versantur. ^[2]

Por otra parte, al error de los poetas pueden unirse los portentos de los magos
y la demencia de los egipcios en el mismo género, así como las opiniones del vulgo,
las cuales, por ignorancia de la verdad, se hallan en una muy grande inconsistencia. ^[3]
(Traducción y selección de textos: Marcelo Pérez Silva)

En el principio…

Magia. Del persa سحر (magh), la cual pasa al griego como magei,a y al latín como magīa o ars mágica.

Religión. Del latín religĭo.

Chamán. Del francés chaman, y éste del tungús šaman.

Bruja. De origen incierto: o del Bruggis (ciudad de Flandes, actual Bélgica); o del germánico septentrional Bruex (hermano); o del nórdico antiguo brugga (hervir pociones); o de alguno de los vocablos protoceltas *brixtā (hechizo), *brixto- (fórmula mágica), *brixtu- (fórmula mágica); etcétera.

Sacerdote. Del latín sacer-cris (sagrado) y de dos-dotis (regalo o talento).

Persa, griego, latín, francés, tungús, belga, germánico, nórdico, celta. ¡Cuántos territorios para cinco palabras! La caravana del sentido no se había movido tanto y por diversos lugares para referirse a dos temas.

Y el espíritu aleteó.

Maligión, regia, brumán, chaja. Dote del sacer. Es el gran conjuro que las palabras hacen.

Mezcla de elementos: manbra relceion giachamuj gisadotare. Mística oscura y luminosa.

Azar de raíces: maghsa cerša manbrug gareli gĭo. Fuerza de troncos retorcidos.

¿Qué son estas palabras sino mágicas mezclas?

Los elementos están dados para el hechizo de la creación.

¡Hágase la palabra!