Vino, la letra y danza…

Marcelo Pérez Silva

ὀνόματι μὲν οὕν σχεδὸν ὑπὸ πλείστων ὁμολογεῖται· τὴν γὰρ εὐδαιμονίαν καὶ οἱ πολλοὶ καὶ οἱ χαρίεντες λέγουσιν. [Aristóteles 1095a]

En suma, para el nombre [del fin último], ciertamente la mayoría está de acuerdo, pues tanto los vulgares como los elegantes dicen que es la felicidad. [Aristóteles, Ética Nicomaquea 1095a]

τὴν δὲ ἡδονὴν οἵδα ὡς ἕστι ποίκιλον [Platón Φίληβος 12c]

Sé que el placer es variado. [Platón, Filebo 12c]

IIlic omne malum vino cantuque levato,
deformis aegrimoniae dulcibus adloquiis. [Horacio, Epodos 13, 17-18]

Allí con placeres exhortar al mal de todas
las deformes tristezas con vino y canto.   [Horacio, Epodos 13, 17-18]

Ὑπὸ νερτέρων χορείας,

Σκεδασάι θέλω μερίμνας.  [Anacreonte, εις ἑαυτὸν  17-18] 

Quiero dispersar las preocupaciones
sobre el baile de los infiernos [Anacreonte, A sí mismo 17-18]

Yo, como Anacreonte,

quiero cantar, reír y echar al viento

las sabias amarguras

y los graves consejos,

y quiero, sobre todo, emborracharme,

ya lo sabéis... ¡Grotesco!

Pura fe en el morir, pobre alegría

y macabro danzar antes de tiempo.  [Antonio Machado Yo como Anacreonte]

He de llegar a la felicidad por medio de los párvulos placeres, siendo que éstos son múltiples y variados, llegaré a ella como mejor me plazca.

Yo, como Anacreonte y Machado, quiero escribir, bailar y emborracharme.